Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Francouzsky - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Francouzsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
Text Podrobit se od sardu	Zdrojový jazyk: Latinština VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Titulek	VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE...
Překlad Francouzsky Přeložil goncin	Cílový jazyk: Francouzsky VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE Ã€ MA DOULEUR
Poznámky k překladu	L'original devrait Ãªtre: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS. Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 31 červenec 2007 17:24

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		31 červenec 2007 15:59
	goncin Počet příspěvků: 3706	Francky, s'il vous plaÃ®t, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci. CC: Francky5591
		31 červenec 2007 16:30
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaÃ®t, merci!
		31 červenec 2007 16:41
	goncin Počet příspěvků: 3706	Ah, oui, il me plaÃ®t vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensÃ© que les franÃ§aises Ã©taient trÃ¨s formelles. Mais... et les belgiens?