Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - Todos os sonhos do mundo

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Kategorie Poezie

Titulek	Todos os sonhos do mundo
Text Podrobit se od Mirena	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Titulek	All the dreams of the world
Překlad Anglicky Přeložil hitchcock	Cílový jazyk: Anglicky I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Poznámky k překladu	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

Naposledy potvrzeno či editováno IanMegill2 - 21 září 2007 12:20

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 září 2007 07:16
	pluiepoco Počet příspěvků: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."