Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Dánsky

Francouzsky

Finsky

Arabsky

Švédsky

Srbsky

Japonsky

Italsky

Klingonština

Rusky

Latinština

Kategorie Výraz - Společnost / Lidé / Politika

Titulek	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Text Podrobit se od professorloureiro	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Poznámky k překladu	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Titulek	He that fights is not dead.
Překlad Anglicky Přeložil Dalmo	Cílový jazyk: Anglicky He that fights is not dead.
Poznámky k překladu	Tambem pode ser traduzido nesse contexto como "He that hustles..."

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 25 září 2007 04:15

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 září 2007 00:35
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Of course that the Farroupilha warriors were all men, but the portuguese text doesn't say that (and even that it's singular). "Those who fight are not dead"
		26 září 2007 02:18
	Dalmo Počet příspěvků: 12	Very well noted, I'm afraid it was overlooked. Thank you