Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Rumunsky - ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Rumunsky

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Titulek	ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo...
Text Podrobit se od s.a.s.lover	Zdrojový jazyk: Italsky ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo augurarti un buongiorno. voglio che tu guarisca presto anche perche'ti VOGLIO al piu' presto..
Poznámky k překladu	siate piu' corretti possibile e' importante per favore

Titulek	BunÄƒ puiule. Sper sÄƒ-Å£i placÄƒ...vroiam...
Překlad Rumunsky Přeložil Freya	Cílový jazyk: Rumunsky BunÄƒ puiule. Sper sÄƒ-Å£i placÄƒ... vroiam sÄƒ-Å£i urez o zi bunÄƒ. Vreau sÄƒ te faci bine repede ÅŸi pentru cÄƒ te VREAU cÃ¢t mai curÃ¢nd.
Poznámky k překladu	* "cucciolo" may be translated as "little dog, pup, baby" but in Romanian we use "puiule"(with the same meaning) "guarire" means "to heal","to cure", "to be recovering" so I translated it with "a se face bine "("to recover himself")

Naposledy potvrzeno či editováno iepurica - 5 říjen 2007 07:02

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		3 říjen 2007 16:11
	Freya Počet příspěvků: 1910	Scuze cÄƒ am pus atÃ¢t de mulÅ£i de "vreau", dar aÅŸa e ÅŸi Ã®n textul iniÅ£ial...ÅŸi acolo sunt mai mulÅ£i derivaÅ£i ai lui "a vrea".
		3 říjen 2007 16:35
	Freya Počet příspěvků: 1910	Am schimbat cu "sÄƒ te faci bine repede" cÄƒ sunt prea mulÅ£i de "r" cu "sÄƒ-Å£i revii repede" ÅŸi sunÄƒ cam ciudat.