Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Kategorie Výraz

Titulek	Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Text Podrobit se od smy	Zdrojový jazyk: Turecky Arayan belÃ¢sÄ±nÄ± da bulur mevlÃ¢sÄ±nÄ± da
Poznámky k překladu	it could also be translated as "one gets what he/she looks for" but I would like a little more literal translation of it. please use "god" for "mevlÃ¢" for this case.

Titulek	He who looks for it find his troubles but his god as well
Překlad Anglicky Přeložil kafetzou	Cílový jazyk: Anglicky He who looks for it will find his trouble but his God as well

Naposledy potvrzeno či editováno IanMegill2 - 24 říjen 2007 11:07

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 říjen 2007 15:14
	smy Počet příspěvků: 2481	That's Very Good! Thank you so much! it should be "finds"? and "trouble" (not plural)
		23 říjen 2007 15:10
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	Or "will find"? finds his God? or is it just a little tin-pot god? CC: kafetzou
		24 říjen 2007 03:47
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	My God - did I write that??? Thanks, smy & Ian.