Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Francouzsky - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Francouzsky

Kategorie Dopis / Email

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Text Podrobit se od anacunha	Zdrojový jazyk: Portugalsky ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Poznámky k překladu	frances,frances

Titulek	la crÃ¨me
Překlad Francouzsky Přeložil INGENIUM	Cílový jazyk: Francouzsky j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 11 říjen 2007 11:46

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 říjen 2007 10:16
	guilon Počet příspěvků: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 říjen 2007 10:57
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 říjen 2007 11:04
	INGENIUM Počet příspěvků: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!