Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - Det gick en Ã„ngel igenom rummet. Och det var du,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Spanish

Title	Det gick en Ã„ngel igenom rummet. Och det var du,...
Text Submitted by Maqqe	Source language: Swedish Det gick en Ã„ngel igenom rummet. Och det var du, den enda i mitt liv. Men nu har jag fÃ¶rloat dig. Jag har fÃ¶rlorat en Ã¤ngel som inte gÃ¥r att ersÃ¤tta.
Remarks about the translation	U.S.

Title	Un Ã¡ngel
Translation Spanish Translated by Angelus	Target language: Spanish Un Ã¡ngel entrÃ³ en el cuarto. Eras tÃº, la Ãºnica en mi vida. Pero ahora te he perdido. He perdido un Ã¡ngel que nunca serÃ¡ reemplazado.

Validated by Lila F. - 15 December 2007 17:16

Last messages

	Author	Message
		15 December 2007 13:20
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Just a suggestion: What about the verb "atravessar" (IÂ´m writing it in Portuguese because I donÂ´t remember the equivalent word in Spanish) to say "gick igenom"?