Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - Everything is fine with me, how about you

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

French

Bulgarian

Turkish

Spanish

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Everything is fine with me, how about you
Text Submitted by voyageuse	Source language: English Translated by Piagabriella Everything is fine with me, how about you?

Title	Tout va bien avec moi, et toi?
Translation French Translated by maddie_maze	Target language: French Tout va bien avec moi, et toi?

Validated by Francky5591

- 16 December 2007 16:24

Last messages

	Author	Message
		16 December 2007 13:02
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Eu penso que ficaria melhor "Tout va bien avec moi, et toi?".
		16 December 2007 13:16
	maddie_maze Number of messages: 91	Merci donc, Sweet Dreams, j'ai modifiÃ© le texte.
		16 December 2007 13:40
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	De rien Maddie_Maze
		17 July 2008 15:21
	dunya_guzel Number of messages: 67	Je pense que "Tout va bien pour moi, et toi?" serait plus appropriÃ©. "Tout va bien avec moi" = Tout se passe bien avec moi, il n'y a jamais de problÃ¨mes. Il y a donc une lÃ©gÃ¨re diffÃ©rence de sens.
		17 July 2008 16:50
	gamine Number of messages: 4611	Agree with dunya.