Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Franceză - Everything is fine with me, how about you

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Suedeză

Engleză

Franceză

Bulgară

Turcă

Spaniolă

Categorie Colocvial

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Everything is fine with me, how about you
Text Înscris de voyageuse	Limba sursă: Engleză Tradus de Piagabriella Everything is fine with me, how about you?

Titlu	Tout va bien avec moi, et toi?
Traducerea Franceză Tradus de maddie_maze	Limba ţintă: Franceză Tout va bien avec moi, et toi?

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 16 Decembrie 2007 16:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Decembrie 2007 13:02
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	Eu penso que ficaria melhor "Tout va bien avec moi, et toi?".
		16 Decembrie 2007 13:16
	maddie_maze Numărul mesajelor scrise: 91	Merci donc, Sweet Dreams, j'ai modifiÃ© le texte.
		16 Decembrie 2007 13:40
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	De rien Maddie_Maze
		17 Iulie 2008 15:21
	dunya_guzel Numărul mesajelor scrise: 67	Je pense que "Tout va bien pour moi, et toi?" serait plus appropriÃ©. "Tout va bien avec moi" = Tout se passe bien avec moi, il n'y a jamais de problÃ¨mes. Il y a donc une lÃ©gÃ¨re diffÃ©rence de sens.
		17 Iulie 2008 16:50
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Agree with dunya.