Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - Everything is fine with me, how about you

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Anglais

Français

Bulgare

Turc

Espagnol

Catégorie Language familier

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Everything is fine with me, how about you
Texte Proposé par voyageuse	Langue de départ: Anglais Traduit par Piagabriella Everything is fine with me, how about you?

Titre	Tout va bien avec moi, et toi?
Traduction Français Traduit par maddie_maze	Langue d'arrivée: Français Tout va bien avec moi, et toi?

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 16 Décembre 2007 16:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Décembre 2007 13:02
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Eu penso que ficaria melhor "Tout va bien avec moi, et toi?".
		16 Décembre 2007 13:16
	maddie_maze Nombre de messages: 91	Merci donc, Sweet Dreams, j'ai modifiÃ© le texte.
		16 Décembre 2007 13:40
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	De rien Maddie_Maze
		17 Juillet 2008 15:21
	dunya_guzel Nombre de messages: 67	Je pense que "Tout va bien pour moi, et toi?" serait plus appropriÃ©. "Tout va bien avec moi" = Tout se passe bien avec moi, il n'y a jamais de problÃ¨mes. Il y a donc une lÃ©gÃ¨re diffÃ©rence de sens.
		17 Juillet 2008 16:50
	gamine Nombre de messages: 4611	Agree with dunya.