Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Frans - Everything is fine with me, how about you

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Engels

Frans

Bulgaars

Turks

Spaans

Categorie Informeel

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Everything is fine with me, how about you
Tekst Opgestuurd door voyageuse	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door Piagabriella Everything is fine with me, how about you?

Titel	Tout va bien avec moi, et toi?
Vertaling Frans Vertaald door maddie_maze	Doel-taal: Frans Tout va bien avec moi, et toi?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 16 december 2007 16:24

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 december 2007 13:02
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Eu penso que ficaria melhor "Tout va bien avec moi, et toi?".
		16 december 2007 13:16
	maddie_maze Aantal berichten: 91	Merci donc, Sweet Dreams, j'ai modifiÃ© le texte.
		16 december 2007 13:40
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	De rien Maddie_Maze
		17 juli 2008 15:21
	dunya_guzel Aantal berichten: 67	Je pense que "Tout va bien pour moi, et toi?" serait plus appropriÃ©. "Tout va bien avec moi" = Tout se passe bien avec moi, il n'y a jamais de problÃ¨mes. Il y a donc une lÃ©gÃ¨re diffÃ©rence de sens.
		17 juli 2008 16:50
	gamine Aantal berichten: 4611	Agree with dunya.