Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portaingéilis (na Brasaíle) - liebe Silvana

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	liebe Silvana
Text Submitted by silvana marqui	Source language: German Ich wÃ¼nsche Dir ganz schÃ¶ne Weihnachten und alles Beste im neun Jahr! Ich lebe in einer anderen, fÃ¼r mich sehr guten Welt, werde Dich trotzdem nicht vergessen.

Title	Querida Silvana
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by hitchcock	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu desejo a vocÃª um Natal totalmente bom e tudo de melhor no ano novo. Eu estou em um outro mundo que para mim Ã© muito bom, de qualquer forma vocÃª nÃ£o serÃ¡ esquecida.

Validated by Angelus

- 2 January 2008 01:34

Last messages

	Author	Message
		24 December 2007 08:43
	Rodrigues Number of messages: 1621	O destinatÃ¡rio Ã© uma mulher.
		27 December 2007 23:42
	Angelus Number of messages: 1227	Esta parte: Eu estou em um outro parece meio confusa.
		28 December 2007 06:22
	Rodrigues Number of messages: 1621	"Estou num outro [mundo], para mim um melhor..." Assim o texto fonte estÃ¡.
		28 December 2007 16:50
	Angelus Number of messages: 1227	EntÃ£o o melhor seria reformular a frase em PortuguÃªs, porque assim estÃ¡ muito esquisito. NÃ£o pode ser: Estou em um outro mundo que para mim Ã© muito melhor / bom??
		29 December 2007 14:53
	hitchcock Number of messages: 121	eu acredito que ele queira dizer que esteja num outro mundo, outro lugar, outra vida... jÃ¡ que Welt quer dizer "mundo", ou "um lugar particular da terra"... o que acham?
		31 December 2007 23:16
	Angelus Number of messages: 1227	Editei... vamos voltar Ã s votaÃ§Ãµes