Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - der kravler en aberundt i gardinerne. Jeg ved...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Category Fiction / Story - Education

Title	der kravler en aberundt i gardinerne. Jeg ved...
Text Submitted by maguar	Source language: Danish der kravler en aberundt i gardinerne. Jeg ved ikke hvorfor. Jeg har ingen abe, mÃ¥ vÃ¦re nogle andres

Title	Ein Affe klettert in den Gardinen herum.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ein Affe klettert in den Gardinen herum. Ich weiÃŸ nicht warum. Ich habe keinen Affen, er muss von jemand anderem sein.
Remarks about the translation	from english bridge by pias translated. Points shared. Edited. 20/01/08

Validated by iamfromaustria - 26 January 2008 10:44

Last messages

	Author	Message
		19 January 2008 12:34
	Store Ib Number of messages: 1	Aben er ikke nÃ¦vnt i fÃ¸rste sÃ¦tning
		20 January 2008 10:24
	svennebus Number of messages: 55	I would rather translate as follows: "Ein Affen klettert rund in den Gardinen um. Ich weiÃŸ nicht warum. Ich habe kein Affen, es muss Anderes sein."
		20 January 2008 17:40
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Typo in source: "der kravler en abe rundt i ..." Ein Affe klettert in den Gardinen herum. Ich weiÃŸ nicht warum. Ich habe keinen Affen, es muss jemand anderens sein
		22 January 2008 05:26
	Rodrigues Number of messages: 1621	RESET VOTING-POLL, PLEASE !!
		22 January 2008 16:29
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Ok.
		22 January 2008 21:47
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Sorry for being a nuisance, but the title is still wrong. Main text is fine now.
		23 January 2008 14:08
	iamfromaustria Number of messages: 1335	I'll change it, thanks for telling