Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Vokiečių - der kravler en aberundt i gardinerne. Jeg ved...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Vokiečių

Kategorija Beletristika / Apysaka - Mokslas

Pavadinimas	der kravler en aberundt i gardinerne. Jeg ved...
Tekstas Pateikta maguar	Originalo kalba: Danų der kravler en aberundt i gardinerne. Jeg ved ikke hvorfor. Jeg har ingen abe, mÃ¥ vÃ¦re nogle andres

Pavadinimas	Ein Affe klettert in den Gardinen herum.
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ein Affe klettert in den Gardinen herum. Ich weiÃŸ nicht warum. Ich habe keinen Affen, er muss von jemand anderem sein.
Pastabos apie vertimą	from english bridge by pias translated. Points shared. Edited. 20/01/08

Validated by iamfromaustria - 26 sausis 2008 10:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 sausis 2008 12:34
	Store Ib Žinučių kiekis: 1	Aben er ikke nÃ¦vnt i fÃ¸rste sÃ¦tning
		20 sausis 2008 10:24
	svennebus Žinučių kiekis: 55	I would rather translate as follows: "Ein Affen klettert rund in den Gardinen um. Ich weiÃŸ nicht warum. Ich habe kein Affen, es muss Anderes sein."
		20 sausis 2008 17:40
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	Typo in source: "der kravler en abe rundt i ..." Ein Affe klettert in den Gardinen herum. Ich weiÃŸ nicht warum. Ich habe keinen Affen, es muss jemand anderens sein
		22 sausis 2008 05:26
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	RESET VOTING-POLL, PLEASE !!
		22 sausis 2008 16:29
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Ok.
		22 sausis 2008 21:47
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	Sorry for being a nuisance, but the title is still wrong. Main text is fine now.
		23 sausis 2008 14:08
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	I'll change it, thanks for telling