Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Portaingéilis (na Brasaíle) - hvem vet hva neste dag bringer deg

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	hvem vet hva neste dag bringer deg
Text Submitted by Thalita Saene	Source language: Norwegian hvem vet hva neste dag bringer deg
Remarks about the translation	Por favor traduÃ§Ã£o InglÃªs Americano.

Title	quem sabe o que o prÃ³ximo dia lhe trarÃ¡
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) quem sabe o que o prÃ³ximo dia lhe trarÃ¡
Remarks about the translation	A traduÃ§Ã£o foi feita a partir do NorueguÃªs, que diz: prÃ³ximo dia e nÃ£o do InglÃªs que diz: amanhÃ£ (o que em NorueguÃªs seria "i morgen")

Validated by Angelus

- 25 January 2008 13:57

Last messages

	Author	Message
		24 January 2008 20:21
	Lucila Number of messages: 105	Casper, nÃ£o ficaria melhor "o amanhÃ£"?
		24 January 2008 20:23
	casper tavernello Number of messages: 5057	Em norueguÃªs Ã© : o prÃ³ximo dia. CC: Lucila
		24 January 2008 21:51
	kaipyjoe Number of messages: 3	Quem sabe o que o amanhÃ£ te trarÃ¡.
		25 January 2008 13:56
	Angelus Number of messages: 1227	Seja amanhÃ£, seja no prÃ³ximo dia.. nÃ£o serÃ¡ hoje Ã‰ somente o significado!! Validada!!
		25 January 2008 15:25
	casper tavernello Number of messages: 5057	Sim, mas somente significado nÃ£o significa "qualquer coisa" ou "pode estar meio errado". O prÃ³ximo dia nÃ£o Ã© necessariamente o amanhÃ£. CC: Angelus