Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Nun waren aber gerade die hundert Jahre vorbei.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Category Sentence

Title	Nun waren aber gerade die hundert Jahre vorbei.
Text Submitted by sevinÃ§61	Source language: German Nun waren aber gerade die hundert Jahre vorbei.
Remarks about the translation	nun waren cÃ¼mleye nasÄ±l bir anlam katÄ±yor anlayamadÄ±m.aÃ§Ä±klarsanÄ±z sevinirim

Title	tamam
Translation Turkish Translated by lordzek	Target language: Turkish ÅŸuan yÃ¼z yÄ±l geÃ§ti.
Remarks about the translation	tamda bu anda geÃ§ti demek iÃ§in kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.

Validated by serba - 24 April 2008 09:28

Last messages

	Author	Message
		23 February 2008 17:16
	smy Number of messages: 2481	Ã§eviri hakkÄ±ndaki kendi yorumlarÄ±nÄ± yorum kÄ±smÄ±na eklemelisin lordzek, Ã§eviri alanÄ±nda yalnÄ±zca Ã§evirinin kendisi kalmalÄ±. Burada sanÄ±rÄ±m yorumlarÄ±nÄ± Ã§evirinin iÃ§ine ekledin. DÃ¼zeltir misin?
		23 February 2008 21:08
	merdogan Number of messages: 3769	"Ã¶yleydi , ancak ÅŸu an yÃ¼z yÄ±l geÃ§ti." daha iyi olmaz mÄ±?
		23 February 2008 21:27
	lordzek Number of messages: 14	kelime anlamina vurarsak sizin dediginiz cikar dogru. Ama anlam ararsak sanirim benim yazdigim dogru
		23 February 2008 23:04
	merdogan Number of messages: 3769	Yani,"Nun waren"'i dikkate almayalam mÄ± ?
		8 March 2008 00:08
	kafetzou Number of messages: 7963	ÅŸuan yÃ¼z yÄ±l yeni geÃ§miÅŸ.