Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Portaingéilis (na Brasaíle) - Ik zag je wel vndaag op de open dag met je...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	Ik zag je wel vndaag op de open dag met je...
Text Submitted by RenataGM	Source language: Dutch Ik zag je wel vndaag op de open dag met je kraampje Volgens mij ben ik te veel veranderd voor jou, haha

Title	Eu vi vocÃª, com certeza, hoje
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by lilian canale	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu vi vocÃª, com certeza, hoje na inauguraÃ§Ã£o, com a sua banquinha. Acho que eu tambÃ©m mudei demais para vocÃª. haha

Validated by casper tavernello - 26 February 2008 15:12

Last messages

	Author	Message
		25 February 2008 05:13
	Rodrigues Number of messages: 1621	"open day" => "dia de acolhimento" (inauguraÃ§Ã£o <= opening)
		25 February 2008 11:33
	pukoe Number of messages: 6	Eu vi vocÃª bem, ou seja, eu vi vocÃª e vocÃª estava bem.
		25 February 2008 13:19
	cfernandes Number of messages: 1	No final, "I think i've changed too much for you" A traduÃ§Ã£o correta seria: "Acho que eu mudei demais POR vocÃª."
		25 February 2008 13:23
	lilian canale Number of messages: 14972	"Open day" is a day when the public is allowed to visit a place to which they do not usually have access. The most acurate in Portuguese would be: dia de (livre) visitaÃ§Ã£o pÃºblica I chose inauguraÃ§Ã£o for being a single word with a very similar meaning. For all right, the expession means many things, the most likely here is "for sure". I don't think the author was talking about what she looked like, but just stating that he did have seen her.