Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - डच-ब्राजिलियन पर्तुगिज - Ik zag je wel vndaag op de open dag met je...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

ब्राजिलियन पर्तुगिज

शीर्षक	Ik zag je wel vndaag op de open dag met je...
हरफ RenataGMद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: डच Ik zag je wel vndaag op de open dag met je kraampje Volgens mij ben ik te veel veranderd voor jou, haha

शीर्षक	Eu vi vocÃª, com certeza, hoje
अनुबाद ब्राजिलियन पर्तुगिज lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Eu vi vocÃª, com certeza, hoje na inauguraÃ§Ã£o, com a sua banquinha. Acho que eu tambÃ©m mudei demais para vocÃª. haha

Validated by casper tavernello - 2008年 फेब्रुअरी 26日 15:12

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 फेब्रुअरी 25日 05:13
	Rodrigues चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1621	"open day" => "dia de acolhimento" (inauguraÃ§Ã£o <= opening)
		2008年 फेब्रुअरी 25日 11:33
	pukoe चिठ्ठीको सङ्ख्या: 6	Eu vi vocÃª bem, ou seja, eu vi vocÃª e vocÃª estava bem.
		2008年 फेब्रुअरी 25日 13:19
	cfernandes चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	No final, "I think i've changed too much for you" A traduÃ§Ã£o correta seria: "Acho que eu mudei demais POR vocÃª."
		2008年 फेब्रुअरी 25日 13:23
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	"Open day" is a day when the public is allowed to visit a place to which they do not usually have access. The most acurate in Portuguese would be: dia de (livre) visitaÃ§Ã£o pÃºblica I chose inauguraÃ§Ã£o for being a single word with a very similar meaning. For all right, the expession means many things, the most likely here is "for sure". I don't think the author was talking about what she looked like, but just stating that he did have seen her.