Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Португальська (Бразилія) - Ik zag je wel vndaag op de open dag met je...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Заголовок	Ik zag je wel vndaag op de open dag met je...
Текст Публікацію зроблено RenataGM	Мова оригіналу: Голландська Ik zag je wel vndaag op de open dag met je kraampje Volgens mij ben ik te veel veranderd voor jou, haha

Заголовок	Eu vi vocÃª, com certeza, hoje
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Eu vi vocÃª, com certeza, hoje na inauguraÃ§Ã£o, com a sua banquinha. Acho que eu tambÃ©m mudei demais para vocÃª. haha

Затверджено casper tavernello - 26 Лютого 2008 15:12

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Лютого 2008 05:13
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	"open day" => "dia de acolhimento" (inauguraÃ§Ã£o <= opening)
		25 Лютого 2008 11:33
	pukoe Кількість повідомлень: 6	Eu vi vocÃª bem, ou seja, eu vi vocÃª e vocÃª estava bem.
		25 Лютого 2008 13:19
	cfernandes Кількість повідомлень: 1	No final, "I think i've changed too much for you" A traduÃ§Ã£o correta seria: "Acho que eu mudei demais POR vocÃª."
		25 Лютого 2008 13:23
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"Open day" is a day when the public is allowed to visit a place to which they do not usually have access. The most acurate in Portuguese would be: dia de (livre) visitaÃ§Ã£o pÃºblica I chose inauguraÃ§Ã£o for being a single word with a very similar meaning. For all right, the expession means many things, the most likely here is "for sure". I don't think the author was talking about what she looked like, but just stating that he did have seen her.