Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Italian - Un chauffeur passera vous prendre et vous...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Italian

Title	Un chauffeur passera vous prendre et vous...
Text Submitted by nuovo	Source language: French Un chauffeur passera vous prendre et vous ramÃ¨nera. L'hÃ´tel est Ã 5 minutes Ã pied d'une station de MÃ©tro et c'est le plus prÃ¨s de la gare.
Remarks about the translation	Un chauffeur passera vous prendre..... VOUS : je parle d'une seule personne. Merci.

Title	Un autista passerÃ a prendervi...
Translation Italian Translated by raykogueorguiev	Target language: Italian Un autista passerÃ a prendervi, e vi riporterÃ indietro. L'albergo Ã¨ a 5 minuti a piedi da una stazione della metropolitana ed Ã¨ il piÃ¹ vicino alla stazione ferroviaria.

Validated by zizza - 3 March 2008 07:29

Last messages

	Author	Message
		2 March 2008 03:58
	nuovo Number of messages: 5	PrÃ©cision : c'est l'hÃ´tel qui est le plus prÃ¨s de la gare (des trains), et non pas la station de mÃ©tro : L'hÃ´tel est Ã 5 minutes Ã pied d'une station de MÃ©tro et c'est (l'hÃ´tel) le plus prÃ¨s de la gare (des trains).
		2 March 2008 09:00
	raykogueorguiev Number of messages: 244	Ok. L'ho corretta.
		2 March 2008 22:03
	zizza Number of messages: 96	Un autista passerÃ a prendervi, e vi riporterÃ indietro
		3 March 2008 08:15
	raykogueorguiev Number of messages: 244	Nelle note del testo originale spiega che VOUS si riferisce ad una sola persona.