Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-イタリア語 - Un chauffeur passera vous prendre et vous...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

タイトル	Un chauffeur passera vous prendre et vous...
テキスト nuovo様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Un chauffeur passera vous prendre et vous ramÃ¨nera. L'hÃ´tel est Ã 5 minutes Ã pied d'une station de MÃ©tro et c'est le plus prÃ¨s de la gare.
翻訳についてのコメント	Un chauffeur passera vous prendre..... VOUS : je parle d'une seule personne. Merci.

タイトル	Un autista passerÃ a prendervi...
翻訳イタリア語 raykogueorguiev様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Un autista passerÃ a prendervi, e vi riporterÃ indietro. L'albergo Ã¨ a 5 minuti a piedi da una stazione della metropolitana ed Ã¨ il piÃ¹ vicino alla stazione ferroviaria.

最終承認・編集者 zizza - 2008年 3月 3日 07:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 2日 03:58
	nuovo 投稿数: 5	PrÃ©cision : c'est l'hÃ´tel qui est le plus prÃ¨s de la gare (des trains), et non pas la station de mÃ©tro : L'hÃ´tel est Ã 5 minutes Ã pied d'une station de MÃ©tro et c'est (l'hÃ´tel) le plus prÃ¨s de la gare (des trains).
		2008年 3月 2日 09:00
	raykogueorguiev 投稿数: 244	Ok. L'ho corretta.
		2008年 3月 2日 22:03
	zizza 投稿数: 96	Un autista passerÃ a prendervi, e vi riporterÃ indietro
		2008年 3月 3日 08:15
	raykogueorguiev 投稿数: 244	Nelle note del testo originale spiega che VOUS si riferisce ad una sola persona.