Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portuguese - "Tam grave dia que vos conhoci , por quanto...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portuguese

Portuguese

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	"Tam grave dia que vos conhoci , por quanto...
Text to be translated Submitted by joaquina	Source language: Portuguese "Tam grave dia que vos conhoci , por quanto mal me vem por vÃ³s , senhor
Remarks about the translation	PortuguÃªs europeu do sÃ©culo XIII

Edited by casper tavernello - 24 March 2008 00:39

Last messages

	Author	Message
		24 March 2008 00:38
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello joaquina, could you please check this text and tell me into which language this text is typed, because we do not guess into which language it is, we translate from the language you will have mentioned in the comments area. Thank you! Casper, could you please translate into Brasilian-Portuguese what I told above? Thanks a lot! CC: casper tavernello
		24 March 2008 00:37
	casper tavernello Number of messages: 5057	Another Old Portuguese. I'll set it to Portuguese and find out from which era it is.
		24 March 2008 00:39
	Francky5591 Number of messages: 12396	Oh? Thanks for your prompt reply! translation is pending at the moment...
		24 March 2008 00:41
	casper tavernello Number of messages: 5057	You can uncheck the stand by. I'm going to "translate" it, ok?
		24 March 2008 14:16
	Francky5591 Number of messages: 12396	FIne! will do! (sorry I went to bed when you still were fresh, so that I'm doing it just right now after a good night of sleep!lol)