Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-French - Tack fÃ¶r allt i Ã¥r Ã¶nskar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

French

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Tack fÃ¶r allt i Ã¥r Ã¶nskar
Text Submitted by Lorenz Gabrielle	Source language: Swedish Tack fÃ¶r allt i Ã¥r Ã¶nskar
Remarks about the translation	ar (avec un Â° sur le a

Title	Merci pour tout cette annÃ©e dÃ©sirs
Translation French Translated by summer008	Target language: French Merci pour toute cette annÃ©e dÃ©sirs
Remarks about the translation	Bien que la grande majoritÃ© des votants pense que la traduction est bonne, l'expert propose comme traduction alternative : Merci pour toute cette annÃ©e Meilleurs voeux

Validated by Botica - 1 April 2008 11:50

Last messages

	Author	Message
		30 March 2008 16:41
	Botica Number of messages: 643	Could you explain us why you desagree, sismo, please?
		31 March 2008 15:17
	Maribel Number of messages: 871	"dÃ©sirs" gives me some doubt. "Ã¶nskar" means "wishes" used at the end of a post card for example before the name. The english might write "regards/wishes" although the original means ~it is Mary who is wishing you this > wishing Mary. If you could use souhaiter, dÃ©sirer in the form above, then it is ok.
		1 April 2008 11:45
	Botica Number of messages: 643	Merci Maribel. Je propose au vu de ton intervention : Merci pour toute cette annÃ©e Meilleurs voeux ou : tous mes voeux Qu'en pensez-vous ?