Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Arabic - Las cosas no valen por el tiempo que duran, sino...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishArabicHebrew

Category Thoughts

Title
Las cosas no valen por el tiempo que duran, sino...
Text
Submitted by cristina_hj
Source language: Spanish

Las cosas no valen por el tiempo que duran, sino por las huellas que dejan.
Remarks about the translation
Es un proverbio árabe, el cual me gustaria tatuarme... gracias.

Title
مثل
Translation
Arabic

Translated by kendi
Target language: Arabic

الأشياء لاتكتسب قيمتها من ديمومتها،وإنما من الأثار التي تتركها.

Remarks about the translation
الديمومة : هي المدة الزمنية المتكررة
la durée
وبالفرنسية يمكن ترجمة المثل كالتالي :

Les choses ne valent pas pour leurs durées, mais
par les traces qu'elles laissent
Validated by elmota - 27 April 2008 12:12