Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

German

Turkish

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Text Submitted by romanrld	Source language: Spanish mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Remarks about the translation	es muy importante, quiero declararme a una chica turca

Title	HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Remarks about the translation	I have translated from the Spanish text "mi vida" means my life.

Validated by FIGEN KIRCI - 30 April 2008 20:30

Last messages

	Author	Message
		29 April 2008 17:36
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	miss, 'evlenirmisin'
		30 April 2008 08:33
	serba Number of messages: 655	evlenir misin? bu ÅŸekilde ayrÄ± yazÄ±lÄ±r. benimle evlenir misin? ile (kaynak olarak Ä°NG.) benimle evlenmek ister misin? arasÄ±nda birini seÃ§mek gerekiyor. bence "benimle evlenmek ister misin?"
		30 April 2008 11:11
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	serba, aÃ§Ä±klaman Ã§ok doÄŸru, fakat bitiÅŸik yazÄ±lmasÄ± da kesinlikle yanlÄ±ÅŸ deÄŸil ispanyolca metindeki soru ÅŸekli tam olarak ÅŸÃ¶yle: 'hayatÄ±m(sevgilim), benimle evlenir misin' yada '.... benimle evlenirmisin' dolayÄ±sÄ±yla, Ã§evirideki cÃ¼mle yapÄ±sÄ± doÄŸru.