Tłumaczenie - Hiszpański-Turecki - mi vida, ¿quieres casarte conmigo?Obecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | mi vida, ¿quieres casarte conmigo? | | Język źródłowy: Hiszpański
mi vida, ¿quieres casarte conmigo? | Uwagi na temat tłumaczenia | es muy importante, quiero declararme a una chica turca |
|
| Hayatım, benimle evlenirmisin ? | | Język docelowy: Turecki
Hayatım, benimle evlenirmisin ? | Uwagi na temat tłumaczenia | I have translated from the Spanish text "mi vida" means my life. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez FIGEN KIRCI - 30 Kwiecień 2008 20:30
Ostatni Post | | | | |
29 Kwiecień 2008 17:36 | | | miss,
'evlenirmisin'
 | | |
30 Kwiecień 2008 08:33 | | | evlenir misin?
bu şekilde ayrı yazılır.
benimle evlenir misin? ile (kaynak olarak Ä°NG.)
benimle evlenmek ister misin?
arasında birini seçmek gerekiyor.
bence "benimle evlenmek ister misin?"
| | |
30 Kwiecień 2008 11:11 | | | serba, açıklaman çok doÄŸru,
fakat bitişik yazılması da kesinlikle yanlış değil
ispanyolca metindeki soru şekli tam olarak şöyle:
'hayatım(sevgilim), benimle evlenir misin' yada '.... benimle evlenirmisin'
dolayısıyla, çevirideki cümle yapısı doğru. |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
