Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-土耳其语 - mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

土耳其语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
正文提交 romanrld	源语言: 西班牙语 mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
给这篇翻译加备注	es muy importante, quiero declararme a una chica turca

标题	HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
翻译土耳其语翻译 turkishmiss	目的语言: 土耳其语 HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
给这篇翻译加备注	I have translated from the Spanish text "mi vida" means my life.

由FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2008年四月 30日 20:30

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 29日 17:36
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	miss, 'evlenirmisin'
		2008年四月 30日 08:33
	serba 文章总计: 655	evlenir misin? bu ÅŸekilde ayrÄ± yazÄ±lÄ±r. benimle evlenir misin? ile (kaynak olarak Ä°NG.) benimle evlenmek ister misin? arasÄ±nda birini seÃ§mek gerekiyor. bence "benimle evlenmek ister misin?"
		2008年四月 30日 11:11
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	serba, aÃ§Ä±klaman Ã§ok doÄŸru, fakat bitiÅŸik yazÄ±lmasÄ± da kesinlikle yanlÄ±ÅŸ deÄŸil ispanyolca metindeki soru ÅŸekli tam olarak ÅŸÃ¶yle: 'hayatÄ±m(sevgilim), benimle evlenir misin' yada '.... benimle evlenirmisin' dolayÄ±sÄ±yla, Ã§evirideki cÃ¼mle yapÄ±sÄ± doÄŸru.