Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Турски - mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Немски

Турски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Текст Предоставено от romanrld	Език, от който се превежда: Испански mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Забележки за превода	es muy importante, quiero declararme a una chica turca

Заглавие	HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Превод Турски Преведено от turkishmiss	Желан език: Турски HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Забележки за превода	I have translated from the Spanish text "mi vida" means my life.

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 30 Април 2008 20:30

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Април 2008 17:36
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	miss, 'evlenirmisin'
		30 Април 2008 08:33
	serba Общо мнения: 655	evlenir misin? bu ÅŸekilde ayrÄ± yazÄ±lÄ±r. benimle evlenir misin? ile (kaynak olarak Ä°NG.) benimle evlenmek ister misin? arasÄ±nda birini seÃ§mek gerekiyor. bence "benimle evlenmek ister misin?"
		30 Април 2008 11:11
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	serba, aÃ§Ä±klaman Ã§ok doÄŸru, fakat bitiÅŸik yazÄ±lmasÄ± da kesinlikle yanlÄ±ÅŸ deÄŸil ispanyolca metindeki soru ÅŸekli tam olarak ÅŸÃ¶yle: 'hayatÄ±m(sevgilim), benimle evlenir misin' yada '.... benimle evlenirmisin' dolayÄ±sÄ±yla, Ã§evirideki cÃ¼mle yapÄ±sÄ± doÄŸru.