Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-터키어 - mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

독일어

터키어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
본문 romanrld에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
이 번역물에 관한 주의사항	es muy importante, quiero declararme a una chica turca

제목	HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
이 번역물에 관한 주의사항	I have translated from the Spanish text "mi vida" means my life.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 30일 20:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 29일 17:36
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	miss, 'evlenirmisin'
		2008년 4월 30일 08:33
	serba 게시물 갯수: 655	evlenir misin? bu ÅŸekilde ayrÄ± yazÄ±lÄ±r. benimle evlenir misin? ile (kaynak olarak Ä°NG.) benimle evlenmek ister misin? arasÄ±nda birini seÃ§mek gerekiyor. bence "benimle evlenmek ister misin?"
		2008년 4월 30일 11:11
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	serba, aÃ§Ä±klaman Ã§ok doÄŸru, fakat bitiÅŸik yazÄ±lmasÄ± da kesinlikle yanlÄ±ÅŸ deÄŸil ispanyolca metindeki soru ÅŸekli tam olarak ÅŸÃ¶yle: 'hayatÄ±m(sevgilim), benimle evlenir misin' yada '.... benimle evlenirmisin' dolayÄ±sÄ±yla, Ã§evirideki cÃ¼mle yapÄ±sÄ± doÄŸru.