Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Turka - mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Angla

Germana

Turka

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Teksto Submetigx per romanrld	Font-lingvo: Hispana mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Rimarkoj pri la traduko	es muy importante, quiero declararme a una chica turca

Titolo	HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Traduko Turka Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Turka HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Rimarkoj pri la traduko	I have translated from the Spanish text "mi vida" means my life.

Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 30 Aprilo 2008 20:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Aprilo 2008 17:36
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	miss, 'evlenirmisin'
		30 Aprilo 2008 08:33
	serba Nombro da afiŝoj: 655	evlenir misin? bu ÅŸekilde ayrÄ± yazÄ±lÄ±r. benimle evlenir misin? ile (kaynak olarak Ä°NG.) benimle evlenmek ister misin? arasÄ±nda birini seÃ§mek gerekiyor. bence "benimle evlenmek ister misin?"
		30 Aprilo 2008 11:11
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	serba, aÃ§Ä±klaman Ã§ok doÄŸru, fakat bitiÅŸik yazÄ±lmasÄ± da kesinlikle yanlÄ±ÅŸ deÄŸil ispanyolca metindeki soru ÅŸekli tam olarak ÅŸÃ¶yle: 'hayatÄ±m(sevgilim), benimle evlenir misin' yada '.... benimle evlenirmisin' dolayÄ±sÄ±yla, Ã§evirideki cÃ¼mle yapÄ±sÄ± doÄŸru.