Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Turkų - mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Vokiečių

Turkų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Tekstas Pateikta romanrld	Originalo kalba: Ispanų mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Pastabos apie vertimą	es muy importante, quiero declararme a una chica turca

Pavadinimas	HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Vertimas Turkų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Turkų HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Pastabos apie vertimą	I have translated from the Spanish text "mi vida" means my life.

Validated by FIGEN KIRCI - 30 balandis 2008 20:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 balandis 2008 17:36
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	miss, 'evlenirmisin'
		30 balandis 2008 08:33
	serba Žinučių kiekis: 655	evlenir misin? bu ÅŸekilde ayrÄ± yazÄ±lÄ±r. benimle evlenir misin? ile (kaynak olarak Ä°NG.) benimle evlenmek ister misin? arasÄ±nda birini seÃ§mek gerekiyor. bence "benimle evlenmek ister misin?"
		30 balandis 2008 11:11
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	serba, aÃ§Ä±klaman Ã§ok doÄŸru, fakat bitiÅŸik yazÄ±lmasÄ± da kesinlikle yanlÄ±ÅŸ deÄŸil ispanyolca metindeki soru ÅŸekli tam olarak ÅŸÃ¶yle: 'hayatÄ±m(sevgilim), benimle evlenir misin' yada '.... benimle evlenirmisin' dolayÄ±sÄ±yla, Ã§evirideki cÃ¼mle yapÄ±sÄ± doÄŸru.