Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-トルコ語 - mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ドイツ語

トルコ語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
テキスト romanrld様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
翻訳についてのコメント	es muy importante, quiero declararme a una chica turca

タイトル	HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
翻訳についてのコメント	I have translated from the Spanish text "mi vida" means my life.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 4月 30日 20:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 29日 17:36
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	miss, 'evlenirmisin'
		2008年 4月 30日 08:33
	serba 投稿数: 655	evlenir misin? bu ÅŸekilde ayrÄ± yazÄ±lÄ±r. benimle evlenir misin? ile (kaynak olarak Ä°NG.) benimle evlenmek ister misin? arasÄ±nda birini seÃ§mek gerekiyor. bence "benimle evlenmek ister misin?"
		2008年 4月 30日 11:11
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	serba, aÃ§Ä±klaman Ã§ok doÄŸru, fakat bitiÅŸik yazÄ±lmasÄ± da kesinlikle yanlÄ±ÅŸ deÄŸil ispanyolca metindeki soru ÅŸekli tam olarak ÅŸÃ¶yle: 'hayatÄ±m(sevgilim), benimle evlenir misin' yada '.... benimle evlenirmisin' dolayÄ±sÄ±yla, Ã§evirideki cÃ¼mle yapÄ±sÄ± doÄŸru.