Traducerea - Spaniolă-Turcă - mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Text Înscris de romanrld	Limba sursă: Spaniolă mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Observaţii despre traducere	es muy importante, quiero declararme a una chica turca

Titlu	HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Traducerea Turcă Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Turcă HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Observaţii despre traducere	I have translated from the Spanish text "mi vida" means my life.

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 30 Aprilie 2008 20:30

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Aprilie 2008 17:36
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	miss, 'evlenirmisin'
		30 Aprilie 2008 08:33
	serba Numărul mesajelor scrise: 655	evlenir misin? bu ÅŸekilde ayrÄ± yazÄ±lÄ±r. benimle evlenir misin? ile (kaynak olarak Ä°NG.) benimle evlenmek ister misin? arasÄ±nda birini seÃ§mek gerekiyor. bence "benimle evlenmek ister misin?"
		30 Aprilie 2008 11:11
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	serba, aÃ§Ä±klaman Ã§ok doÄŸru, fakat bitiÅŸik yazÄ±lmasÄ± da kesinlikle yanlÄ±ÅŸ deÄŸil ispanyolca metindeki soru ÅŸekli tam olarak ÅŸÃ¶yle: 'hayatÄ±m(sevgilim), benimle evlenir misin' yada '.... benimle evlenirmisin' dolayÄ±sÄ±yla, Ã§evirideki cÃ¼mle yapÄ±sÄ± doÄŸru.