Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portaingéilis (na Brasaíle) - ichhab herausgefunden was du mir gestern...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	ichhab herausgefunden was du mir gestern...
Text Submitted by babalu	Source language: German hab herausgefunden was du mir gestern geschrieben hast.echt sÃ¼ss.ich denk auch viel an dich

Title	descobri o que escreveu
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Lein	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Descobri o que vocÃª me escreveu ontem. Muito encantador. Penso muito em vocÃª tambÃ©m.

Validated by goncin - 9 April 2008 03:22

Last messages

	Author	Message
		8 April 2008 13:12
	goncin Number of messages: 3706	Lein, Ao traduzir, nÃ£o sÃ£o permitidas abreviaÃ§Ãµes em estilo SMS, como "vc". Os acentos sÃ£o tambÃ©m obrigatÃ³rios; se nÃ£o puder gerÃ¡-los em seu computador, use este teclado virtual. Por favor, proceda Ã s alteraÃ§Ãµes necessÃ¡rias, para evitar a rejeiÃ§Ã£o da sua traduÃ§Ã£o. Atenciosamente,
		8 April 2008 14:12
	Lein Number of messages: 3389	Ah, nao sabia. Corrigi o texto, obrigada Goncin!
		8 April 2008 16:47
	italo07 Number of messages: 1474	NÃ£o se pode dizer "muito doce" em vez de "muito encantador"?
		8 April 2008 18:15
	goncin Number of messages: 3706	italo07, Nesse contexto, "encantador" ainda Ã© melhor. Se fosse algo como "vocÃª Ã© muito doce", tudo bem, mas somente "muito doce" seria entendido apenas como alguma coisa na qual se colocou aÃ§Ãºcar demais...
		8 April 2008 23:36
	babalu Number of messages: 2	whats the story in german or english?