Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Allemand-Portuguais brésilien - ichhab herausgefunden was du mir gestern...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
ichhab herausgefunden was du mir gestern...
Texte
Proposé par
babalu
Langue de départ: Allemand
hab herausgefunden was du mir gestern geschrieben hast.echt süss.ich denk auch viel an dich
Titre
descobri o que escreveu
Traduction
Portuguais brésilien
Traduit par
Lein
Langue d'arrivée: Portuguais brésilien
Descobri o que você me escreveu ontem. Muito encantador. Penso muito em você também.
Dernière édition ou validation par
goncin
- 9 Avril 2008 03:22
Derniers messages
Auteur
Message
8 Avril 2008 13:12
goncin
Nombre de messages: 3706
Lein,
Ao traduzir, não são permitidas abreviações em estilo SMS, como "vc". Os acentos são também obrigatórios; se não puder gerá-los em seu computador, use
este teclado virtual
.
Por favor, proceda às alterações necessárias, para evitar a rejeição da sua tradução.
Atenciosamente,
8 Avril 2008 14:12
Lein
Nombre de messages: 3389
Ah, nao sabia. Corrigi o texto, obrigada Goncin!
8 Avril 2008 16:47
italo07
Nombre de messages: 1474
Não se pode dizer "muito
doce
" em vez de "muito encantador"?
8 Avril 2008 18:15
goncin
Nombre de messages: 3706
italo07,
Nesse contexto, "encantador" ainda é melhor. Se fosse algo como "você é muito doce", tudo bem, mas somente "muito doce" seria entendido apenas como alguma coisa na qual se colocou açúcar demais...
8 Avril 2008 23:36
babalu
Nombre de messages: 2
whats the story in german or english?