Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-브라질 포르투갈어 - ichhab herausgefunden was du mir gestern...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ichhab herausgefunden was du mir gestern...
본문 babalu에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 hab herausgefunden was du mir gestern geschrieben hast.echt sÃ¼ss.ich denk auch viel an dich

제목	descobri o que escreveu
번역 브라질 포르투갈어 Lein에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Descobri o que vocÃª me escreveu ontem. Muito encantador. Penso muito em vocÃª tambÃ©m.

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 9일 03:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 8일 13:12
	goncin 게시물 갯수: 3706	Lein, Ao traduzir, nÃ£o sÃ£o permitidas abreviaÃ§Ãµes em estilo SMS, como "vc". Os acentos sÃ£o tambÃ©m obrigatÃ³rios; se nÃ£o puder gerÃ¡-los em seu computador, use este teclado virtual. Por favor, proceda Ã s alteraÃ§Ãµes necessÃ¡rias, para evitar a rejeiÃ§Ã£o da sua traduÃ§Ã£o. Atenciosamente,
		2008년 4월 8일 14:12
	Lein 게시물 갯수: 3389	Ah, nao sabia. Corrigi o texto, obrigada Goncin!
		2008년 4월 8일 16:47
	italo07 게시물 갯수: 1474	NÃ£o se pode dizer "muito doce" em vez de "muito encantador"?
		2008년 4월 8일 18:15
	goncin 게시물 갯수: 3706	italo07, Nesse contexto, "encantador" ainda Ã© melhor. Se fosse algo como "vocÃª Ã© muito doce", tudo bem, mas somente "muito doce" seria entendido apenas como alguma coisa na qual se colocou aÃ§Ãºcar demais...
		2008년 4월 8일 23:36
	babalu 게시물 갯수: 2	whats the story in german or english?