Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Português brasileiro - ichhab herausgefunden was du mir gestern...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Português brasileiro

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ichhab herausgefunden was du mir gestern...
Texto Enviado por babalu	Idioma de origem: Alemão hab herausgefunden was du mir gestern geschrieben hast.echt sÃ¼ss.ich denk auch viel an dich

Título	descobri o que escreveu
Tradução Português brasileiro Traduzido por Lein	Idioma alvo: Português brasileiro Descobri o que vocÃª me escreveu ontem. Muito encantador. Penso muito em vocÃª tambÃ©m.

Último validado ou editado por goncin - 9 Abril 2008 03:22

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Abril 2008 13:12
	goncin Número de Mensagens: 3706	Lein, Ao traduzir, nÃ£o sÃ£o permitidas abreviaÃ§Ãµes em estilo SMS, como "vc". Os acentos sÃ£o tambÃ©m obrigatÃ³rios; se nÃ£o puder gerÃ¡-los em seu computador, use este teclado virtual. Por favor, proceda Ã s alteraÃ§Ãµes necessÃ¡rias, para evitar a rejeiÃ§Ã£o da sua traduÃ§Ã£o. Atenciosamente,
		8 Abril 2008 14:12
	Lein Número de Mensagens: 3389	Ah, nao sabia. Corrigi o texto, obrigada Goncin!
		8 Abril 2008 16:47
	italo07 Número de Mensagens: 1474	NÃ£o se pode dizer "muito doce" em vez de "muito encantador"?
		8 Abril 2008 18:15
	goncin Número de Mensagens: 3706	italo07, Nesse contexto, "encantador" ainda Ã© melhor. Se fosse algo como "vocÃª Ã© muito doce", tudo bem, mas somente "muito doce" seria entendido apenas como alguma coisa na qual se colocou aÃ§Ãºcar demais...
		8 Abril 2008 23:36
	babalu Número de Mensagens: 2	whats the story in german or english?