Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-German - OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

German

Category Colloquial - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...
Text Submitted by haitoo	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando vocÃª vem para o Brasil? Estou pensando em ir para EspaÃ±a este mÃªs, mas nÃ£o sei se vou! Saudades de vocÃª. Beijos.

Title	HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR?
Translation German Translated by italo07	Target language: German HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR? MARK, WANN KOMMST DU NACH BRASILIEN? ICH DENKE DARÃœBER NACH, DIESEN MONAT NACH SPANIEN ZU REISEN, ABER ICH WEISS NICHT, OB ICH FAHREN SOLL. ICH VERMISSE DICH. KÃœSSE.

Validated by iamfromaustria - 25 April 2008 16:58

Last messages

	Author	Message
		16 April 2008 16:38
	Lein Number of messages: 3389	I admit the original is a bit crooked but I think it says "I am thinking about going to Spain this month", not "for seven months".
		16 April 2008 16:46
	italo07 Number of messages: 1474	Lein, I think you are right.
		17 April 2008 04:49
	Rodrigues Number of messages: 1621	fahren => reisen/fliegen
		17 April 2008 11:38
	italo07 Number of messages: 1474	Rodrigues, ich hab es geÃ¤ndert