Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Italian

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ±...
Text Submitted by nilayel	Source language: Turkish HiÃ§ sevmedim kimseyi senin kadar YÃ¼reÄŸim yanmadÄ± hiÃ§ bu kadar Ã‡ok yanlÄ±zÄ±m seninle bir yarÄ±m Yok sÃ¶ylemeden olmaz Ben sana aÅŸÄ±ÄŸÄ±m

Title	I have never loved anybody as much as I love you
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English I have never loved anybody as much as I love you My heart has never burnt this much I am so alone, a part of me is with you No, it's impossible no to say I am in love with you

Validated by lilian canale

- 24 April 2008 16:47

Last messages

	Author	Message
		23 April 2008 20:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi turkishmiss, "It's impossible without telling" That may be: "It's impossible not to say (tell you)." What do you think? Does it convey the meaning?
		23 April 2008 20:17
	turkishmiss Number of messages: 2132	I have done the change Lilian. Thank you
		23 April 2008 21:49
	merdogan Number of messages: 3769	"No,It's impossible not to say"