Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??
Text Submitted by verito	Source language: Turkish beni eklemiÅŸsiniz.tanÄ±yamadÄ±m.kimsiniz??

Title	Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Me has agregado. No te conozco. Â¿QuiÃ©n eres??

Validated by lilian canale

- 19 May 2008 02:57

Last messages

	Author	Message
		6 May 2008 19:00
	guilon Number of messages: 1549	Miss: La primera frase imagino que deba ser " Me ha adicionado" (usted) Lo digo porque "eklemiÅŸsiniz" y "kimsiniz" tienen la misma terminaciÃ³n. Incluso pienso que como esto trata de mensajerÃa instantÃ¡nea se podrÃa usar el tuteo: Me has agregado. No te conozco Â¿QuiÃ©n eres? "Agregar" es mejor que "adicionar" Â¿QuÃ© opinas?