Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

This translation request is "Meaning only".

Title	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
Text Submitted by Terttu	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

Title	You are really super!
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
Remarks about the translation	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

Validated by Francky5591

- 16 May 2008 20:40

Last messages

	Author	Message
		15 May 2008 21:53
	Luiz Marcos Number of messages: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		16 May 2008 11:47
	Lein Number of messages: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.