Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - du er klar til det her

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Category Sentence

Title	du er klar til det her
Text Submitted by Nilsson-25	Source language: Danish du er klar til det her

Title	Du bist bereit fÃ¼r das hier.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Du bist bereit fÃ¼r das hier.
Remarks about the translation	translated from pias' english bridge points shared.

Validated by Bhatarsaigh - 1 July 2008 18:12

Last messages

	Author	Message
		25 May 2008 22:05
	wkn Number of messages: 332	An exact English bridge is "You are ready for this". The phrase "det her" simply means "this".
		16 June 2008 22:16
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	"... bereit fÃ¼r das hier" could be a German translation even if the "hier" isn`t compulsory in German as it is in Danish.
		17 June 2008 05:06
	Rodrigues Number of messages: 1621	das "hier" hatte ich zuvor drin. - Mir ist das "hier" gleich...
		23 June 2008 22:59
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Im Englischen wÃ¤re ein "here" auch falsch, im Deutschen macht es aber den Satz flÃ¼ssig.
		24 June 2008 04:52
	Rodrigues Number of messages: 1621	nun ist es wieder drin, und gut ist.