Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

Title	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Text Submitted by melissa4	Source language: Turkish sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Remarks about the translation	vertaling nederlands

Title	duisternis
Translation Dutch Translated by kfeto	Target language: Dutch Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Validated by Lein - 12 June 2008 13:34

Last messages

	Author	Message
		11 June 2008 19:06
	Lein Number of messages: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 June 2008 01:08
	kfeto Number of messages: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 June 2008 10:41
	Lein Number of messages: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)