Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Kuran, bize Allajh tarafÄ±ndan peygamber...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Kuran, bize Allajh tarafÄ±ndan peygamber...
Text Submitted by whitee	Source language: Turkish Kuran, bize Allah tarafÄ±ndan peygamber aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla gÃ¶nderilmiÅŸtir.YazÄ±lanlarÄ±n hepsi gerÃ§ektir.

Title	The Koran was sent to us by God through the prophet
Translation English Translated by buketnur	Target language: English The Koran was sent to us by God through the prophet. All of the things that are written in it are true.

Validated by lilian canale

- 27 July 2008 02:10

Last messages

	Author	Message
		25 July 2008 13:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi buketnur, The syntax in the first sentence is weird. Would you work it a little more?
		25 July 2008 18:12
	buketnur Number of messages: 266	I changed it, is it good now?
		25 July 2008 18:29
	lilian canale Number of messages: 14972	buketnur, let's make something clear. The prophet was the one who gave us the Koran that God sent. Is that right? In that case, the line should read: "The Koran was sent to us by God, through the prophet."
		25 July 2008 19:37
	buketnur Number of messages: 266	yes Lilian, I thought to use through, but I couln't know it is right here. Thanks
		25 July 2008 23:17
	kfeto Number of messages: 953	no 'in the Koran' in second sentence