Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi...
Text Submitted by Jane31	Source language: Turkish Erkek, evlilik birliÄŸinin beraberinde getirdiÄŸi gÃ¶revleri yerine getirmemiÅŸtir.

Title	De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen
Translation Dutch Translated by ilker_42	Target language: Dutch De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen.

Validated by Lein - 30 October 2008 10:22

Last messages

	Author	Message
		28 October 2008 17:23
	Lein Number of messages: 3389	Hoi Ilker en kfeto, ik snap niet zo goed wat hier toebehoort en wat er conform wat is... Hoe kan je deze zin anders formuleren? CC: kfeto
		28 October 2008 19:58
	ilker_42 Number of messages: 106	is dit beter en duidelijk? "De man, heeft uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen" als dit goed wil ik deze inzetten.
		29 October 2008 10:32
	Lein Number of messages: 3389	Ah, ja, prima! En dan zonder komma: De man is de uit zijn huwelijkseenheid voortvloeiende plichten niet nagekomen (nakomen is een werkwoord dat met 'zijn' wordt vervoegd, niet met 'hebben'. Vraag me niet waarom )