Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese - non sono sicura..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Italian

Greek

Portuguese

Norwegian

Category Sentence

Title	non sono sicura..
Text Submitted by hll	Source language: Italian Translated by delvin non sono sicura.. mi Ã© mancato mio amore..
Remarks about the translation	Alt.: "non sono sicura.."

Title	NÃ£o tenho certeza. Faltou o meu amor.
Translation Portuguese Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese NÃ£o tenho certeza. O meu amor fez-me falta.

Validated by Sweet Dreams - 20 September 2008 21:04

Last messages

	Author	Message
		28 August 2008 19:12
	goncin Number of messages: 3706	"non sono sicura" -> "nÃ£o tenho certeza" "mi Ã© mancato mio amore" -> algo como "meu amor me faz falta"
		29 August 2008 00:28
	lilian canale Number of messages: 14972	concordo com o Goncin.
		29 August 2008 22:27
	guilon Number of messages: 1549	Eu tambÃ©m concordo, mas: mi Ã© mancato mio amore.. -> o meu amor fez-me falta
		30 August 2008 10:49
	italo07 Number of messages: 1474	vedi messaggio di Guilon
		30 August 2008 22:45
	Diego_Kovags Number of messages: 515	NÃ£o estou certa = nÃ£o tenho certeza.
		12 September 2008 06:39
	Angelus Number of messages: 1227	Essa me apareceu pra votar por causa do Grego. Talvez vocÃª devesse reiniciar a votaÃ§Ã£o, Sweetie? JÃ¡ que o Diego editou a traduÃ§Ã£o. CC: Sweet Dreams
		18 September 2008 20:11
	ateniix Number of messages: 9	"NÃ£o me sinto segura" would be better for the first sentence.