Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Par avance je vous remercie Ã©normÃ©ment. Je vous...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Title	Par avance je vous remercie Ã©normÃ©ment. Je vous...
Text Submitted by coccinelle	Source language: French Par avance je vous remercie Ã©normÃ©ment. Je vous remercie de me prÃªter assistance pour rÃ©soudre le problÃ¨me et de trouver la solution
Remarks about the translation	en anglais

Title	In advance I thank you
Translation English Translated by lenab	Target language: English In advance I thank you enormously. I thank you for rendering me assistance in solving the problem and finding a solution.

Validated by lilian canale

- 26 August 2008 14:21

Last messages

	Author	Message
		26 August 2008 14:12
	Lein Number of messages: 3389	'Rendering me assistance' sounds very unnatural. How about 'helping me out' or something like that?