Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - mon ami, je suis dÃ©solÃ©e, je voulais venir hÃ©las...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Title	mon ami, je suis dÃ©solÃ©e, je voulais venir hÃ©las...
Text Submitted by mretier	Source language: French mon ami, je suis dÃ©solÃ©e, je voulais venir hÃ©las je travaille beaucoup. Si je peux venir en septembre je te le ferai savoir, je t'embrasse tendrement.
Remarks about the translation	<edit>"peut" with "peux" and "ferais" with "ferai"</edit> (07/31/francky)

Title	Ã¼zgÃ¼nÃ¼m gelmeyi istedim
Translation Turkish Translated by Mundoikar	Target language: Turkish ArkadaÅŸÄ±m, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m gelmeyi istedim ancak Ã§ok Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum. EÄŸer eylÃ¼lde gelebilirsem sana haber vereceÄŸim. Senin iÃ§tenlikle Ã¶pÃ¼yorum

Validated by FIGEN KIRCI - 14 September 2008 21:26

Last messages

	Author	Message
		13 September 2008 03:00
	Ridvano Number of messages: 9	ArkadaÅŸÄ±m, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m gelmeyi istedim ancak Ã§ok Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum. EÄŸer EylÃ¼l'de gelebilirsem sana bildireceÄŸim. Seni iÃ§tenlikle Ã¶pÃ¼yorum
		14 September 2008 21:15
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	teÅŸekkÃ¼rler Ridvano