Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - Un voyage au Ghana.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Category Expression - Daily life

Title	Un voyage au Ghana.
Text Submitted by Mourgan	Source language: French Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Remarks about the translation	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Title	Was gefÃ¤llt Anna ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Remarks about the translation	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Validated by italo07 - 8 October 2008 17:19

Last messages

	Author	Message
		5 October 2008 17:03
	italo07 Number of messages: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 October 2008 18:10
	Lein Number of messages: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.