Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Finnish - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Spanish

French

English

Turkish

Hebrew

Bulgarian

Greek

Arabic

Latin

Finnish

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Text Submitted by hot tigerr	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Title	HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Translation Finnish Translated by Donna22	Target language: Finnish HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Remarks about the translation	From English or French.

Validated by Maribel - 20 November 2008 12:45

Last messages

	Author	Message
		23 October 2008 12:58
	Maribel Number of messages: 871	Hm, nÃ¤in kÃ¤ytettynÃ¤ hyvÃ¤ksyÃ¤-verbikin vaikuttaa jÃ¤rkevÃ¤ltÃ¤. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elÃ¤mÃ¤Ã¤n ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestÃ¤si sama tuossa "kunhan vain...."?